Popular Translations
Muhammad Asad
with seven gates leading into it, each gate receiving its allotted share of sinners.
Arthur John Arberry
Seven gates it has, and unto each gate a set portion of them belongs.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
To it are seven gates: for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned
Arabic
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَ ٰبࣲ لِّكُلِّ بَابࣲ مِّنۡهُمۡ جُزۡءࣱ مَّقۡسُومٌ ٤٤
Transliteration (2021)
lahā sabʿatu abwābin likulli bābin min'hum juz'on maqsūmu